От английского названия бекаса snipe в начале XIX века произошло слово "снайпер". Особенности полёта и сравнительно небольшие размеры бекаса делают его весьма трудной мишенью, и поразивший её стрелок по праву мог считаться виртуозом (особенно с учётом уровня развития оружия того времени).

В начале XXI века эскимосы познакомились с Интернетом, и этот термин понадобилось перевести на их язык. Эксперты выбрали слово "ikiaqqivik" — "путешествие сквозь слои". Раньше это слово употреблялось для описания действий шамана, который для поиска ответа на какой-либо вопрос "путешествовал" сквозь время и пространство.

Из пьесы "Пигмалион" (1913) английского драматурга и писателя Бернарда Шоу в широкое употребление вышло англо-американское междометие "вау!" ("wow!"), которое употребляет цветочница Элиза Дулиттл, представительница лондонских "низов", до своего "облагораживания".

Уроки английского в КГБ: по воспоминаниям Олега Гордиевского, уроки английского для сотрудников КГБ СССР традиционно начинались с прослушивания новостей Всемирной службы BBC, из которых предварительно были удалены все потенциально-антисоветские элементы.

Топоним "Якиманка" образовался из слитного произношения имен святых праведных богоотцев Иоакима и Анны.

Существует распространённое разговорное выражение "мне фиолетово", означающее, что обсуждаемая в данном разговоре тема этому участнику разговора безразлична и не вызывает интереса. По одной из версий это выражение происходит из юмора студентов-химиков и объясняется тем, что лакмус, используемый в химических опытах в качестве индикатора кислотности, в кислотной среде окрашивается в красный цвет, в щелочной — в синий, а в нейтральной среде остаётся фиолетовым.

Исторически, железный занавес — действительно существовавший в европейских средневековых театрах занавес из железа. Так как любое возгорание на сцене представляет серьёзную опасность для зрителей, актеров и уникальных декораций, выполненных вручную, то в случае пожара на сцене занавес опускается и наглухо отделяет сцену от зала, что позволяет зрителям безопасно покинуть здание театра. В настоящее время в России противопожарные занавесы современной конструкции (из негорючих материалов) обязательны для залов с портальной сценой с количеством зрителей от 800 человек. При меньшем количестве зрителей применяют водяную завесу.

Вопросительный знак как знак препинания встречается в печатных книгах с XVI века, однако для выражения вопроса он закрепляется значительно позже, лишь в XVIII веке.

Многие люди путают ударение названия компании: Порше' или даже По'рш, что является в корне неправильным, ведь Фердинанд Порше был немцем, а не французом или американцем, и его фамилия, а значит и название производителя соответственно, произносилась (и должна произноситься) согласно правилам немецкой фонетики, а именно как По'рше.

Леонардо да Винчи в своих знаменитых дневниках писал справа налево в зеркальном отражении. Многие думают, что таким образом он хотел сделать тайными свои исследования. Возможно, так оно и есть. По другой версии, зеркальный почерк был его индивидуальной особенностью (есть даже сведения, что ему было проще писать так, чем нормальным образом); существует даже понятие "почерка Леонардо".